财新传媒
位置:博客 > 张寅 > 纽约印象(32)

纽约印象(32)

关于进入纽约主流社会问题上次谈了从知识角度自己的感受,现在想谈一下从说话角度自己感受。英语当然是主要交流语言(包括西班牙语,尤其纽约),大陆学生一般来纽约(或者美国)一年后都能适应或掌握基本语言能力。但是不是仅仅语言就能与当地主流社会进行顺畅沟通,必须用他们的方式和内容才能进入他们的圈子。其中表达的方式和内容,以“幽默”会开美国式玩笑才能有效果。有三个大陆国人在这方面可以算是榜样,姚明、李娜和黄西。他们熟练地运用幽默方式与美国人打交道,可以说完全进入了美国主流社会。姚明和李娜是有一个不错体育平台作为铺垫,但是并非所有大陆体育工作者在同样条件下,取得他们的荣誉和地位(这里不是指体育荣誉),姚明和李娜天然的性格帮了他们不少忙。黄西则是另外一种情况,他没有前两位那样平台帮助,居然能在美国公众场合以美国式玩笑方式赢得美国人掌声,真是非常的不容易,其中心理转变过程不是常人所能比拟的。姚明和黄西开美国式玩笑方式和内容比较类似,基本是抓住美国最流行语言和事件进行“错位式”嫁接形成可笑方式。但是李娜美国式幽默更为草根更利于普通人效仿,她的内容是人之常情,爱恨交加式的,她经常拿自己或姜山某些关系进行调侃或自嘲,这是一种自信和大气表现。从内容角度来说,郭德纲相声和周立波清口的内容,即从白领角度衣食住行困难和烦恼调侃比较接近纽约人幽默内容。总之必须与社会流行语言和事件新闻同步,是白领关心内容,而不是草根的内容。相声中马三立模式比较接近英国式的幽默,美国式幽默属于爆笑类,并不需要品味。纽约人并非是从小就受到所谓幽默教育的,他们都是成人后进入圈子后,在圈子中学习变得幽默起来。在纽约人中圈子很重要,聚会(party)很重要。圈子一般从高中就开始了,大学圈子更是重要。我不认为大陆中国人天生没有幽默感,虽然公开场所似乎看不到,但是私下里、网络上幽默感十足,有些段子的水平是非常高的,怎么看、怎么想都可笑。可惜的是,大的环境比大家编的段子更可笑、更幽默事情层出不穷,大家幽默感被更大黑色幽默暂时淹没了。好吧,再见了纽约。好吧,再见,北京!

 



推荐 0